Nicht so ernst gemeint, aber ich hab da auch zwei Dinger.

Erstens der Cocktail. Das kann man auseinanderziehen in cock=penis/schwanz und tail=schwanz, also heißt Cocktail auf Deutsch für mich nur noch Schwanzschwanz. Ist doch ganz logisch

Und dann, wenn man sich über den Versuch lustig machen will, Anglizismen ins Deutsche zu übersetzen, dann übersetzt man Englisch klingende Deutsche Wörter nochmal ins Deutsche. Beispiel:
Kannst du mir das mal eben schicken? Schicken=chicken=Hühnchen. So wird aus dem Satz dann: Kannst du mir das mal eben (rüber) hühnchen?

sdait schrieb:

Notebook bzw. Laptop -> Klappcomputer

Aus dem Ministerium unseres hochverehrten Herrn Verkehrsminster Peter Ramsauer wärst du aber mit dieser halbherzigen Übersetzung gnadenlos rausgeflogen.
Das ist ein Klapprechner. Manchmal fragt man sich wirklich, wofür unsere Beamten eigentlich bezahlt werden. Demnächst wird sicherlich eine selbstverständlich hochbezahlte Expertenkommission gebildet, die die deutschen Begriffe für Wörter erstellt, für die es eigentlich gar keine deutsche Entsprechung gibt. Das wird dann, genau wie die Rechtschreibreform, ein paar Jahre getestet, dann wird , ebenfalls, wie bei der Rechtschreibreform, festgestellt, daß das Ganze eigentlich völlig am Ziel vorbeigelaufen ist, es aber nun zu teuer wäre, das Unikum wieder rückgängig zu machen. Das war doch damals eine Klasse Begründung dafür, warum diese Schwachsinnsreform beibehalten werden muß. Eine Expertenkommission muß es darum sein, weil sich ja eigentlich jeder Möchtegern zum Experten ernennen kann, wenn er schon kein Fachmann ist und so keine besonderen Qualifikationen für die Mitgliedschaft erforderlich wird. Bestes Beispiel dafür sind zB grüne "Verkehrsexperten".

Handy ist aber nicht Englisch für ein "Taschentelefon".Mit einem Handy können weder Amis noch Engländer was anfangen.Bei denen heißt das mobile phone oder cell phone.Handy bedeutet nur handlich,bequem.
Nur die Deutschen verstehen unter einem Handy ein Taschentelefon.

Viele Wörter sind aber gar keine Anglizismen.Soweit mir bekannt,wurde früher in Europa eine Sprache gesprochen die sich sehr ähnlich war.Nur geprägt durch Dialekte.Die Englische Sprache und die Deutsche Sprache haben sich dann nur als eigenständige Sprache entwickelt.Das es eine verschwommene Grenze gibt, sieht man am norddeutschen Platt.
Z.B. der Ort Altenbruch bei mir in der Nähe heißt auf Platt Olenbrook oder Cuxhaven heißt auf Platt Cuxhoben.Genauso ist das Wort Job im Platt ein uraltes Wort.Nur wird es im Platt so gesprochen wie es geschrieben wird.

Vielleicht sollte sich unser Herr Minister mal mit einem Germanisten und Sprachwissenschaftler auseinander setzen bevor er irgendwelchen Müll von sich gibt.
Aber sonst hat er nicht so unrecht.Es gilt unsere deutsche Sprache zu erhalten und nicht durch total dämliche Anglizismen zu versauen.Wir sollten dafür sorgen das die Deutschen ihre Muttersprache richtig beherrschen bevor sie mit einer Fremdsprache konfrontiert werden.

sdait schrieb:

Ich gebe zu dass das Handy auch nicht wirklich korrekt übersetzt wurde. Mir ist bekannt dass "Handy" eine deutsche erfindung ist und es im Rest der Welt niemand so bescheuert nennt.

Im Rest der Welt sagt jeder soweit mir bekannt nur "mobile" dazu

angeblich kommt Handy ja von den sparsamen Schwaben (die öfters mal extrem abkürzen), wo einer mal fragte

"Hän die koi Kabel"

und damit das Telefon ohne Kabel meinte

daraus wurde dann Handy

Wie wäre es denn beim Notebook einfach mit NOTIZBUCH ????????

Da kann ich mich noch gut erinnern, dass es von einem großen Papierwarenversender eine Zeitlang (zu anfängen der Notebooks) ein Notebook sehr günstig gab (als Beilage zu Bestellungen)
hat man die Packung dann aufgemacht, erschien ein Notizbuch.
Habe ich erst vor kurzem entsorgt

Bei meinem first trip in England ging es mir mit dem Handy too.Man war da very amused.

Miniaturtaschenschmerzfernmeldeanlage = Smartphone

Also smartphone könnte auch ein autotelefon sein das nur bei einem bestimmten automodell passt (funktioniert). :crazy:
SDait , was ist bitteschön ein Webmaster ? Ein Schiff mit gewebten Masten ? :ka:

Webmaster = Netzmeister / Bahnmeister

Haha...Datenhausmeister klingt schon sehr komisch:).Man könnte mit Sicherheit auf einige Anglizismen verzichten, aber einige kann man sich aus dem Alltag gar nicht mehr wegdenken. Oder will man Laptop jetzt Klapprechner nennen?

.. I belive I spider, ich glaub ich spinne.... was ihr hier so schreibt :lol:

Gruß JJU

a pro pos Anglizismus...

Nehmt doch mal den Google Übersetzer
translate.google.de/?hl=de&tab=wT
und übersetzt folgenden Text von Deutsch nach Englisch.
Meine Nachbarin hat Kohlmeisen, aber was macht der Hahn auf meinem Esel?

Englischkenntnisse sollten vorhanden sein, um den Witz zu verstehen - aber keine Angst, Basiswissen reicht

//EDIT: Das ganze funktioniert schon Ewigkeiten, kursiert jetzt aber wieder im Netz. Ich habe mich gefragt, warum Google dagegen nix unternimmt, gegen andere unglückliche Suchtreffer und ähnliches wurde ja was gemacht. Hier gegen nicht. dict.leo.org hat mir die Antwort gegeben: Die Übersetzung ist leider von den Vokabeln her auch noch größtenteils richtig... Vielleicht ist nur der Satzbau etwas unglücklich

Handy ist kein englisches Wort sondern eine rein deutsche Erfindung!

@smgmtx4: *Klugscheißmodusan* Handy ist sehrwohl ein Wort aus dem Englisch/Amerikaischen Sprachgebrauch, allerdings nicht im uns bekannten Sine. "handy" ist ein ausdruck für etwas handliches, nützliches, praktisches etc. *Klugscheißmodusaus*

keine Angst, da sind wir auch reingefallen bei unserem letzten Pubquiz wurde die Frage gestellt, welches Dieser Worte nicht aus dem Englisch/Amerikanischen Sprachgebrauch kommt:
-Laptop
-Handy
-Oldtimer
-das vierte hab ich vergessen...

Ihr könnt ja mal raten oder ihr wisst es.

MFG

Martin

Hmm, Oldtimer?